1
00:00:16,320 --> 00:00:17,400
Entonces, ¿qué más?

2
00:00:17,400 --> 00:00:19,600
Calum - el hijo mayor -
su coartada es endeble.

3
00:00:31,360 --> 00:00:33,320
¿Tú fuiste quien la mató?

4
00:00:33,320 --> 00:00:34,680
¡No voy a caer por ti!

5
00:00:34,680 --> 00:00:36,000
Gus, llama a la policía.

6
00:00:36,000 --> 00:00:37,560
Diles que hemos encontrado
El asesino de Mary Maclean.

7
00:00:44,160 --> 00:00:45,720
La sirena de la policía suena

8
00:00:54,040 --> 00:00:58,360
¿Cómo te atreves a mancillar
La memoria de mi esposa, MacSween.

9
00:01:17,400 --> 00:01:20,480
quiero hablarte de mi hijo
Calum.

10
00:01:20,480 --> 00:01:23,030
Fue mi esposa quien me disparó.

11
00:01:23,030 --> 00:01:24,680
¡Era María!

12
00:01:52,160 --> 00:01:54,030
¡Calum! ¡Calum!

13
00:01:58,030 --> 00:02:01,440
LA BANDA TOCA "AULD LANG SYNE"

14
00:02:03,200 --> 00:02:08,360
FIESTORES:
conocido será olvidado

15
00:02:08,360 --> 00:02:12,120


16
00:03:43,360 --> 00:03:46,000
Había restos de disparos por todas partes.
su mano derecha.

17
00:03:52,960 --> 00:03:54,840
Me acabas de decir que mamá le disparó.

18
00:03:54,840 --> 00:03:56,480
Lo sé, pero aún así
no explica

19
00:03:56,480 --> 00:03:58,070
como ella era la indicada
quien terminó muerto.

20
00:04:04,320 --> 00:04:06,000
Lo lamento.

21
00:04:14,000 --> 00:04:16,160
KAT murmura tranquilizadoramente

22
00:04:26,000 --> 00:04:28,440
TIMBRES DE TELÉFONO

23
00:05:37,520 --> 00:05:39,000
¿Dónde está el inspector Halim?

24
00:05:39,000 --> 00:05:41,720
Entrevistando a Michael,
el cuñado. Bien.

25
00:05:42,840 --> 00:05:45,240
¿Tienes alguna idea de cuándo Douglas
Maclean o Chrissie Macmillan's

26
00:05:45,240 --> 00:05:46,680
transcripciones de entrevistas
¿Estará listo?

27
00:05:48,400 --> 00:05:49,760
Las maravillas de la IA.

28
00:07:29,360 --> 00:07:30,440
Mamá le disparó.

29
00:08:12,880 --> 00:08:13,960
DISPARO

30
00:08:46,160 --> 00:08:47,240
No.

31
00:11:43,400 --> 00:11:46,200
solo puedo imaginar
lo que estás pasando.

32
00:12:18,000 --> 00:12:21,440
Y después de sus preciosas esculturas
fueron destruidos...

33
00:12:29,280 --> 00:12:30,680
Mmm.

34
00:13:50,280 --> 00:13:52,320
ECO DE RISA Y CHARLA

35
00:13:56,800 --> 00:13:58,360
¡Ruaraidh!

36
00:14:09,840 --> 00:14:10,880
¡Sí!

37
00:14:10,880 --> 00:14:12,120
¡Ir!

38
00:14:34,400 --> 00:14:35,440
¡Ah! Lo siento.

39
00:14:35,440 --> 00:14:38,040
Jefe, necesito una palabra.

40
00:14:38,040 --> 00:14:39,320
Bien. Hazlo rápido.

41
00:14:41,920 --> 00:14:44,080
En privado, si no te importa.

42
00:14:57,560 --> 00:14:59,520
¿Cómo te fue con Michael Cameron?

43
00:14:59,520 --> 00:15:02,320
Bien. Debería poder corroborar
su historia de una forma u otra

44
00:15:02,320 --> 00:15:05,680
al final del día.
¿Y cuál es exactamente su historia?

45
00:15:05,680 --> 00:15:08,360
Que no sabía nada de María
El complot de Maclean para matar a su marido.

46
00:15:08,360 --> 00:15:11,160
Porque él y María
No habíamos sido amantes durante diez años.

47
00:15:11,160 --> 00:15:12,400
¿Quién te dijo eso?

48
00:15:12,400 --> 00:15:14,480
Su esposa Isbel.

49
00:15:14,480 --> 00:15:16,760
Excelente. Entonces deberíamos estar igualados
más cerca de concluir las cosas.

50
00:15:16,760 --> 00:15:19,000
O la cuenta de Douglas Maclean
es una completa mentira.

51
00:15:19,000 --> 00:15:21,040
No menos importante es cómo su esposa
terminó muerto.

52
00:15:21,040 --> 00:15:24,320
Maclean dijo que Mary le disparó
para poder estar con Michael.

53
00:15:24,320 --> 00:15:26,160
Lo sé. Lo entrevisté.

54
00:15:26,160 --> 00:15:28,800
Pero ¿por qué decir eso?
¿Si ya no fueran amantes?

55
00:15:28,800 --> 00:15:33,040
Como ya deberías saber, los asesinos
No son las personas más racionales.

56
00:15:33,040 --> 00:15:35,880
Oh, excepto que no me importa
que irracional eres,

57
00:15:35,880 --> 00:15:38,200
no pides
el perdon de tu hermana

58
00:15:38,200 --> 00:15:40,760
si estás buscando reavivar
una aventura con su marido.

59
00:15:42,080 --> 00:15:43,800
¿Me estás contando todo, Kat?

60
00:15:46,360 --> 00:15:49,840
Lo único que digo, jefe, es que he gastado
mucho tiempo con esta familia,

61
00:15:49,840 --> 00:15:51,360
y está plagado de mentiras.

62
00:15:51,360 --> 00:15:55,280
Y todo lo que digo es que el PF es
contento con los hechos descritos,

63
00:15:55,280 --> 00:15:57,440
así que si quieres hacer agujeros
en este caso,

64
00:15:57,440 --> 00:15:59,200
no vengas a mí con teorías favoritas,

65
00:15:59,200 --> 00:16:01,720
¡Pero alguna evidencia sangrienta real!

66
00:16:01,720 --> 00:16:04,080
Ahora, si no te importa,
Me gustaría dormir un poco.

67
00:16:04,080 --> 00:16:05,280
KAT SUSPIRA

68
00:16:05,280 --> 00:16:07,560
Gracias.

69
00:16:07,560 --> 00:16:08,960
Oye, jefe, ¿tienes un minuto?

70
00:16:08,960 --> 00:16:10,880
¡Maldito infierno! ¿Tú también?
Lo siento.

71
00:16:10,880 --> 00:16:13,960
hubiera llamado
pero no pudimos conseguir ninguna cobertura.

72
00:16:13,960 --> 00:16:16,320
Bien. ¿Qué tienes?

73
00:16:16,320 --> 00:16:18,280
El arma es una causa perdida.

74
00:16:18,280 --> 00:16:20,720
El lago que Christina Macmillan
dice que lo dejó caer

75
00:16:20,720 --> 00:16:22,280
Tiene unos buenos 100 metros de profundidad.

76
00:16:22,280 --> 00:16:24,360
¿Y arriba en el escudo?
Nada ha cambiado.

77
00:16:24,360 --> 00:16:27,480
Toda la evidencia apunta a María
Maclean es el único individuo

78
00:16:27,480 --> 00:16:29,640
¿Quién podría haber escondido esas joyas?

79
00:16:29,640 --> 00:16:32,040
¿Oíste eso, Kat? Evidencia.

80
00:16:32,040 --> 00:16:33,160
Pruebas reales.

81
00:16:38,160 --> 00:16:40,000
¿Jenny?

82
00:16:40,000 --> 00:16:42,800
¿Estás seguro de eso?
¿La falta de cobertura móvil?

83
00:16:42,800 --> 00:16:45,440
Sí. Enviamos a Alex arriba y abajo
esa maldita colina.

84
00:16:45,440 --> 00:16:47,240
Pero supongo que aprendes
esperar joder todo

85
00:16:47,240 --> 00:16:48,360
si eres de por aquí.

86
00:19:16,440 --> 00:19:18,760
¡Dougie!
¡Ay, mamá!

87
00:19:26,800 --> 00:19:28,000
¡De ninguna manera!

88
00:19:37,360 --> 00:19:38,600
¡Oh!
¡Oh!

89
00:19:41,920 --> 00:19:43,120
¡Ja, ja!

90
00:19:49,000 --> 00:19:50,400
¡Oh!

91
00:19:54,920 --> 00:19:55,960
¡Oh!

92
00:19:55,960 --> 00:19:57,160
Hola papá.
Ey.

93
00:20:11,080 --> 00:20:12,240
¡Oh!

94
00:20:20,320 --> 00:20:21,920
Hola.

95
00:20:34,800 --> 00:20:36,960
Es hora de limpiar tu acto.
Lo haré.

96
00:20:36,960 --> 00:20:39,520
ser su padre,

97
00:20:39,520 --> 00:20:41,440
no un compañero.
Prometo.

98
00:21:03,320 --> 00:21:05,760
Zumbidos telefónicos

99
00:21:13,000 --> 00:21:14,240
¿Sí?

100
00:21:14,240 --> 00:21:16,440
Hola. Perdón por molestarlo, jefe.

101
00:21:16,440 --> 00:21:18,000
¿Por qué me molestaría?

102
00:21:18,000 --> 00:21:21,960
Sólo estás molestando al primero.
poco sueño que he tenido en 24 horas.

103
00:21:21,960 --> 00:21:24,960
Es sólo que encontré Mary Maclean's
último diario en el shieling.

104
00:21:24,960 --> 00:21:26,280
¿Cómo?

105
00:21:26,280 --> 00:21:29,280
Los forenses repasaron esa escena.
con un peine de púas finas.

106
00:21:29,280 --> 00:21:30,800
No subieron la colina, no lo hicieron,

107
00:21:30,800 --> 00:21:33,560
donde Ruaraidh Maclean, creo,
lo tomó y lo quemó.

108
00:21:34,640 --> 00:21:35,840
¿Entonces fue destruido?

109
00:21:36,800 --> 00:21:38,840
Bueno, sí.
Sí, todos menos algunos restos.

110
00:21:40,160 --> 00:21:42,000
La mayoría no eran de interés,

111
00:21:42,000 --> 00:21:44,760
pero si miras el texto
te envié,

112
00:21:44,760 --> 00:21:47,240
es sólo el final de las cuatro
líneas, pero dicen...

113
00:21:47,240 --> 00:21:49,240
"Nunca conozcas al hijo de otra persona...

114
00:21:49,240 --> 00:21:51,600
Sgi... S-gena-creddy."

115
00:21:51,600 --> 00:21:53,000
Es sgaincreadh cridhe.

116
00:21:53,000 --> 00:21:55,480
Esto no es una maldita elocución.
Lección, Kat. ¿Qué significa?

117
00:21:55,480 --> 00:21:57,240
Un corazón destrozado.

118
00:21:57,240 --> 00:21:58,960
Nunca se recuperará.

119
00:21:58,960 --> 00:22:01,000
Sólo puede significar una cosa.

120
00:22:01,000 --> 00:22:03,560
Uno de los tres más jóvenes.
¿No es el hijo de Douglas?

121
00:22:03,560 --> 00:22:05,440
Calum, Sine o Ruaraidh.

122
00:22:05,440 --> 00:22:07,400
Sí, y probablemente el de Michael.

123
00:22:07,400 --> 00:22:09,480
Me dijiste que te trajera pruebas.

124
00:22:09,480 --> 00:22:11,480
Aún así, ¿qué prueba?

125
00:22:11,480 --> 00:22:12,880
Que Douglas se había enterado,

126
00:22:12,880 --> 00:22:15,160
y Mary sintió que tenía que matarlo
antes de el...

127
00:22:15,160 --> 00:22:16,440
Se los dije y les destrozó el corazón.

128
00:22:16,440 --> 00:22:18,800
Pero esto no refuta
su reclamo, Kat, sin embargo,

129
00:22:18,800 --> 00:22:19,960
que le deslizó el arma.

130
00:22:19,960 --> 00:22:22,080
Bueno, excepto ¿por qué continúa?
mintiéndonos?

131
00:22:22,080 --> 00:22:24,880
Al menos debería permitirnos
para apretarle los tornillos.

132
00:22:24,880 --> 00:22:27,080
Bueno, no hasta que hayamos corrido
el ADN de esos niños.

133
00:22:27,080 --> 00:22:29,440
Sí. Correcto.
Entonces lo sabremos con seguridad.

134
00:22:29,440 --> 00:22:32,160
Sólo concéntrate en tus deberes por ahora.

135
00:22:32,160 --> 00:22:33,640
DE ACUERDO. Entiendo.

136
00:22:33,640 --> 00:22:35,000
Y, jefe, yo...

137
00:22:36,000 --> 00:22:37,640
..Realmente lamento haberte despertado.

138
00:22:37,640 --> 00:22:39,120
No, no lo eres.

139
00:22:40,880 --> 00:22:42,480
Buen trabajo de todos modos.

140
00:22:47,800 --> 00:22:48,920
KAT SUSPIRA

141
00:22:51,920 --> 00:22:54,040
SUENA EL TELÉFONO

142
00:23:12,640 --> 00:23:14,240
¡Tío Ruaraidh!

143
00:23:15,800 --> 00:23:17,240
¡Tío Ruaraidh!

144
00:23:21,560 --> 00:23:22,600
¡No!

145
00:23:24,400 --> 00:23:25,560
¡Ey!

146
00:23:26,520 --> 00:23:28,080
Ve y coloca las porterías,
¿Está bien?

147
00:23:29,240 --> 00:23:30,600
Ey.

148
00:23:44,960 --> 00:23:48,080
Revoluciones del motor del coche

149
00:23:52,240 --> 00:23:53,360
¡Oye, puedes ser Escocia!

150
00:23:54,480 --> 00:23:55,520
Inglaterra?!

151
00:23:58,560 --> 00:24:00,280
CALUM SE RÍE

152
00:24:21,000 --> 00:24:22,760
CALUM: Muy bien, detén la pelota.

153
00:24:22,760 --> 00:24:24,560
Concéntrate en la pelota.

154
00:24:24,560 --> 00:24:28,960
CHARLA INDISTINTA DE FÚTBOL

155
00:25:54,520 --> 00:25:56,480
¡Oh, mierda! ¿Tan malo?

156
00:25:56,480 --> 00:25:57,800
Lo contrario.

157
00:26:05,800 --> 00:26:07,160
¿Por qué no?

158
00:26:08,320 --> 00:26:10,240
Porque es un narcisista.

159
00:26:34,760 --> 00:26:36,880
Sino, no quise decir eso...

160
00:26:41,680 --> 00:26:43,320
en lugar de cuestionar
la integridad de mi padre,

161
00:26:43,320 --> 00:26:45,280
tal vez deberías cuestionar el tuyo.

162
00:26:45,280 --> 00:26:46,680
¿Lo lamento?

163
00:26:46,680 --> 00:26:48,080
Se burla del seno

164
00:26:49,080 --> 00:26:50,560
Olvídalo.

165
00:27:45,080 --> 00:27:46,440
¿Papá?

166
00:29:13,480 --> 00:29:14,520
No.

167
00:29:45,000 --> 00:29:48,640
EL HOMBRE CANTA:

168
00:30:39,840 --> 00:30:42,280
Encontré el diario, Ruaraidh.

169
00:32:45,520 --> 00:32:47,600
CHARLA TRANQUILA

170
00:32:59,480 --> 00:33:00,960
Claro.

171
00:34:02,080 --> 00:34:04,040
¡Todo mentira, Ruaraidh!

172
00:37:41,200 --> 00:37:42,760
VOCES DISTORSIONADAS

173
00:38:02,520 --> 00:38:04,560
LA PUERTA CLIC Y SE CIERRA

174
00:38:18,040 --> 00:38:19,320
Por favor. ¡Por favor!

175
00:38:19,320 --> 00:38:20,600
Vete a la mierda, Calum.

176
00:38:23,320 --> 00:38:24,960
Me ganaré más que lo mío.

177
00:38:33,000 --> 00:38:34,480
GOLPES AGUDOS EN LA PUERTA

178
00:39:02,840 --> 00:39:04,600
Hola Tracey.

179
00:39:16,160 --> 00:39:19,000
No es la más funcional de las familias,
¿lo son?

180
00:39:19,000 --> 00:39:20,800
¿Por qué crees que estoy tan interesado?
para salir de aquí?

181
00:39:59,000 --> 00:40:03,480
EL CANTA:

182
00:40:06,520 --> 00:40:09,840
TODOS CANTAN:

183
00:40:40,040 --> 00:40:42,520
Zumbidos telefónicos

184
00:40:46,760 --> 00:40:49,440
EL TELÉFONO CONTINÚA SONANDO

185
00:41:00,280 --> 00:41:01,360
¿Jefe?

186
00:41:01,360 --> 00:41:02,680
¿Estás en la iglesia?

187
00:41:02,680 --> 00:41:05,000
No. El castillo para el velorio.

188
00:41:05,000 --> 00:41:07,280
DE ACUERDO. Bueno, escucha,
el laboratorio acaba de llamar,

189
00:41:07,280 --> 00:41:09,040
y las muestras analizadas son

190
00:41:09,040 --> 00:41:13,160
todo consistente con una biología
relación padre-hijo.

191
00:41:13,160 --> 00:41:14,520
No lo entiendo. Pero...

192
00:41:14,520 --> 00:41:16,480
Todos son hijos de Sir Douglas, Kat.

193
00:41:16,480 --> 00:41:18,040
Pero no pueden serlo. El diario era...

194
00:41:18,040 --> 00:41:20,520
Claramente refiriéndose a otra cosa.

195
00:41:20,520 --> 00:41:23,480
Pero decía "hijo de otra persona".

196
00:41:23,480 --> 00:41:25,280
Sí. Er, lo entiendo.

197
00:41:25,280 --> 00:41:28,480
Tengo a alguien aquí para verme.
así que charlemos más tarde.

198
00:41:28,480 --> 00:41:30,160
LLAMADA FINALIZA

199
00:41:36,320 --> 00:41:39,080
EL CANTO SIGUE

200
00:41:58,760 --> 00:42:02,560
un corazon destrozado
nunca se recuperará.

201
00:42:14,840 --> 00:42:16,640
MUJER lloriquea

202
00:42:41,000 --> 00:42:42,480
Mmm.

203
00:45:07,600 --> 00:45:09,000
LLAMA A LA PUERTA, LA PUERTA SE ABRE

204
00:45:09,000 --> 00:45:11,200
Jefe, no vas
creer esto.

205
00:45:11,200 --> 00:45:12,920
no creo que vayas
creer esto.

206
00:45:14,160 --> 00:45:15,840
O esto.

207
00:45:24,960 --> 00:45:27,960
¡Dios mío! ha tenido a alguien
mirándome todo este tiempo!

208
00:45:30,120 --> 00:45:32,800
Así que no lo estás negando
en el que te involucraste

209
00:45:32,800 --> 00:45:35,320
una relación íntima
¿Con la hija de la víctima?

210
00:45:35,320 --> 00:45:36,600
¡Sí, por supuesto que lo soy!

211
00:45:36,600 --> 00:45:40,360
Ella estaba emocionada y me besó.
antes de que pudiera reaccionar.

212
00:45:40,360 --> 00:45:42,680
Y tú y Sine Maclean
¿Nunca te habías besado antes de hoy?

213
00:45:42,680 --> 00:45:44,200
No.

214
00:45:44,200 --> 00:45:46,040
Sí. quiero decir,

215
00:45:46,040 --> 00:45:48,120
hace diez años durante aproximadamente
cinco minutos.

216
00:45:48,120 --> 00:45:50,000
Mmm. Bueno, tengo
una declaración jurada

217
00:45:50,000 --> 00:45:52,840
eso te pone en la familia
empleo hace diez años.

218
00:45:54,000 --> 00:45:55,480
Por favor. Por favor.

219
00:45:55,480 --> 00:45:58,440
Jefe, tienes que ver que esto es
una configuración. Todos están mintiendo.

220
00:46:00,080 --> 00:46:02,960
¿Y qué has estado haciendo?
estos últimos días, Crichton?

221
00:46:07,040 --> 00:46:09,240
Mira, lo siento. debería haber dicho
tu la verdad desde el principio,

222
00:46:09,240 --> 00:46:10,320
pero cuando escuchas lo que tengo...

223
00:46:10,320 --> 00:46:11,520
¡No me importa!

224
00:46:12,560 --> 00:46:14,600
¡No me importa!

225
00:46:14,600 --> 00:46:16,200
Porque cualquier abogado mediocre,

226
00:46:16,200 --> 00:46:18,680
y el que acabo de conocer
es cualquier cosa menos,

227
00:46:18,680 --> 00:46:22,400
convencerá al juez que esto es todo
fruto de un árbol venenoso.

228
00:46:24,360 --> 00:46:26,240
¡Estás tan contaminado!

229
00:46:27,960 --> 00:46:30,920
Se necesitaría una confesión de
Sir Douglas para reabrir este caso.

230
00:46:33,640 --> 00:46:35,040
¿Y ahora qué?

231
00:46:39,000 --> 00:46:42,680
Personalmente creo que eres culpable.
de falta grave.

232
00:46:44,320 --> 00:46:45,600
Por ahora...

233
00:46:47,960 --> 00:46:49,680
..Te quiero fuera de mi equipo...

234
00:46:50,800 --> 00:46:53,120
..y fuera de esta maldita isla.

235
00:46:57,640 --> 00:47:00,640
Ve a empacar tus cosas. Ya terminaste.

236
00:47:03,960 --> 00:47:05,520
Golpea el escritorio

237
00:48:03,560 --> 00:48:05,720
¡Calum!

238
00:49:08,440 --> 00:49:09,840
¡Calum!

239
00:49:16,600 --> 00:49:18,320
¡Calum!

240
00:49:20,200 --> 00:49:22,680
Revoluciones de la motocicleta

241
00:49:25,280 --> 00:49:26,800
¡Calum!

242
00:49:29,600 --> 00:49:31,120
¡Calum!